1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Πάντα σκοντάφτει
τα μικρά μου μυστικά♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Πέφτοντας στα φρύδια μου, στις βλεφαρίδες μου,
ακόμα και τα σκέλη από το στόμα μου♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪ Όπως το αγαπημένο μου γατάκι
ένα βροχερό ανοιξιάτικο απόγευμα♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪ Ξυπνάς αβίαστα
τα προστατευτικά μου ένστικτα♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Χτυπώντας όλες τις μικρές μου σκέψεις,
τις αμφιβολίες μου και την ψυχραιμία μου♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪ Όπως την αγαπημένη μου μπύρα και τηγανητό κοτόπουλο
το φθινόπωρο ή πικάντικο βραστό ψάρι το χειμώνα♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪ Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Αυτός ο γλυκός τρόπος που μιλάς♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Σαν να το ξέρει όλος ο κόσμος
το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪ Γιατί είσαι ακόμα εσύ;
Αυτό το κρυφό χαμόγελο πίσω από την δροσερή σου πρόσοψη♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ Ίσως παίξω και εγώ μαζί.
Άσε με να σε προστατέψω♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Το χαμόγελο στη γωνία των χειλιών σου♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Βασισμένο στο "Investment Men and Women"
από τον Χονγκ Ερ στην πόλη της λογοτεχνίας Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 21=

19
00:01:44,500 --> 00:01:45,459
σπιτονοικοκυρά.

20
00:01:47,420 --> 00:01:48,259
σπιτονοικοκυρά,

21
00:01:49,659 --> 00:01:51,700
τι θα φάμε για δείπνο απόψε;

22
00:01:53,420 --> 00:01:55,659
Δεν έχεις πάει
διαχειρίζεσαι τη σιλουέτα σου τελευταία;

23
00:01:55,711 --> 00:01:57,340
Έχετε ακούσει ποτέ να παραλείπετε το δείπνο;

24
00:01:58,220 --> 00:02:00,940
Σε βοηθά να αποκτήσεις κοιλιακούς.

25
00:02:01,739 --> 00:02:02,299
Πραγματικά;

26
00:02:03,739 --> 00:02:05,459
Σας συμβουλεύω, πριν κάνετε απεργία,

27
00:02:05,459 --> 00:02:06,659
ρίξτε μια ματιά σε αυτό πρώτα

28
00:02:06,822 --> 00:02:07,970
πριν πάρει μια απόφαση.

29
00:02:08,900 --> 00:02:10,180
κα Λι Φέι.

30
00:02:15,819 --> 00:02:17,379
Μη νομίζεις ότι μου χρωστάς

31
00:02:17,460 --> 00:02:18,780
λίγα λόγια επαίνου;

32
00:02:19,020 --> 00:02:19,859
Τζι!

33
00:02:20,379 --> 00:02:21,659
Καθίσματα μπροστινής σειράς!

34
00:02:24,460 --> 00:02:25,780
Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ.

35
00:02:43,780 --> 00:02:45,020
Είσαι καταπληκτικός αδερφέ!

36
00:02:45,099 --> 00:02:46,579
Τουλάχιστον ξέρετε πώς να είστε ευγνώμονες.

37
00:02:46,579 --> 00:02:49,300
Τι λέτε για αυτό; Θα αγοράσω ένα ολόκληρο τσουβάλι
μελιτζάνα αύριο

38
00:02:49,300 --> 00:02:50,622
και μαγειρεύω για εσάς κάθε μέρα.

39
00:02:52,300 --> 00:02:53,533
Τι κοιτάς;

40
00:02:54,979 --> 00:02:56,060
Ένα ολόκληρο τσουβάλι μελιτζάνα;

41
00:02:56,060 --> 00:02:56,819
Σκάσε.

42
00:02:56,819 --> 00:02:57,220
εγω...

43
00:02:57,460 --> 00:02:58,859
Ξεχάστε αυτό που μόλις είδατε.

44
00:03:13,220 --> 00:03:13,900
Κάτι άλλο;

45
00:03:14,020 --> 00:03:14,819
Τίποτα.

46
00:03:15,139 --> 00:03:15,620
Ευχαριστώ.

47
00:03:15,620 --> 00:03:16,622
Δεν πας σπίτι;

48
00:03:16,740 --> 00:03:18,020
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

49
00:03:19,620 --> 00:03:19,940
Καλά.

50
00:03:25,020 --> 00:03:25,780
Ναι!

51
00:03:27,699 --> 00:03:29,419
Από τα εννέα ξενοδοχεία που συμμετέχουν,

52
00:03:29,539 --> 00:03:32,139
επτά έχουν εκδώσει δημόσιες απαντήσεις
και ανέλαβε δράση.

53
00:03:32,140 --> 00:03:33,129
Τέσσερα διεθνή ξενοδοχεία

54
00:03:33,130 --> 00:03:34,622
επέλεξε μια πιο συντηρητική προσέγγιση.

55
00:03:34,666 --> 00:03:36,450
Έκλεισαν τα σχόλια
στους λογαριασμούς τους

56
00:03:36,460 --> 00:03:37,979
και ισχυρίστηκε ότι το βίντεο ήταν ψεύτικο.

57
00:03:38,180 --> 00:03:39,940
Δύο έχουν ανακοινώσει σχέδια

58
00:03:40,020 --> 00:03:41,533
να μηνύσουν τον blogger που τα ανάρτησε.

59
00:03:44,220 --> 00:03:46,379
Δεν αισθάνεσαι καλά;

60
00:03:46,699 --> 00:03:48,699
Να συνεχίσω;

61
00:03:51,539 --> 00:03:52,379
Τι γίνεται με το Shanlifang;

62
00:03:52,500 --> 00:03:54,300
Ακολουθώντας τις οδηγίες της κας Liao,

63
00:03:54,460 --> 00:03:56,220
ήμασταν η πέμπτη παρέα

64
00:03:56,259 --> 00:03:57,900
να εκδώσει δημόσια δήλωση.

65
00:03:58,020 --> 00:03:59,699
Δεν παραδεχθήκαμε τις κατηγορίες.

66
00:04:00,859 --> 00:04:02,020
Πώς είναι τώρα;

67
00:04:02,500 --> 00:04:03,539
Επί του παρόντος...

68
00:04:10,300 --> 00:04:12,099
Έχω περάσει πολλά.

69
00:04:12,699 --> 00:04:13,180
Απλά πες το.

70
00:04:13,780 --> 00:04:14,900
Αυτή τη φορά

71
00:04:15,020 --> 00:04:16,339
είναι διαφορετικό.

72
00:04:16,779 --> 00:04:18,180
Η δημόσια οργή είναι ασυνήθιστα έντονη.

73
00:04:18,355 --> 00:04:20,420
Νομίζουν ότι τα ξενοδοχεία
αρνούνται την ευθύνη.

74
00:04:20,740 --> 00:04:22,019
Έχουν ξεκινήσει ακόμη και μια αναφορά

75
00:04:22,180 --> 00:04:23,579
καλώντας σε μποϊκοτάζ

76
00:04:23,740 --> 00:04:25,500
και από τα εννέα ξενοδοχεία.

77
00:04:42,620 --> 00:04:43,579
Πώς φαίνεται αυτό;

78
00:04:45,377 --> 00:04:47,180
Έχεις αλλάξει μπρος-πίσω
τόσες φορές.

79
00:04:47,190 --> 00:04:49,579
Είναι στη σκηνή, κι εσύ
στο κοινό. Δεν θα σε προσέξει.

80
00:04:49,620 --> 00:04:51,420
Γιατί δεν θα το κάνει;
Κάθομαι στην πρώτη σειρά.

81
00:04:51,500 --> 00:04:54,022
Αλληλεπιδρά με το κοινό
στις πρώτες σειρές όλη την ώρα.

82
00:04:54,444 --> 00:04:55,770
Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω.

83
00:04:55,899 --> 00:04:57,300
Πρέπει να φαίνομαι καλύτερα.

84
00:05:00,459 --> 00:05:01,819
Εσείς οι γυναίκες

85
00:05:02,899 --> 00:05:04,060
μεταχειριστείτε καλύτερα τα είδωλά σας

86
00:05:04,139 --> 00:05:05,459
από τους δικούς σου συζύγους.

87
00:05:05,660 --> 00:05:06,579
Πώς είναι το ίδιο;

88
00:05:06,899 --> 00:05:08,139
Ωραία, μια χαρά. Πάρτε το.

89
00:05:16,019 --> 00:05:16,699
Γεια σου.

90
00:05:18,019 --> 00:05:19,139
Γιατί παίρνεις ένα πίσω;

91
00:05:24,100 --> 00:05:24,940
Τι εννοείς;

92
00:05:25,010 --> 00:05:26,777
Νομίζατε ότι και τα δύο εισιτήρια ήταν για εσάς;

93
00:05:27,420 --> 00:05:28,540
Είσαι άπληστος.

94
00:05:28,577 --> 00:05:30,977
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
για να πάρω αυτά τα εισιτήρια;

95
00:05:31,300 --> 00:05:31,940
Ή αλλιώς τι;

96
00:05:33,955 --> 00:05:36,250
Έχω κάνει ήδη σχέδια
με κάποιον. Δώσε μου τα εισιτήρια...

97
00:05:36,266 --> 00:05:37,210
Με ποιους λόγους;

98
00:05:37,579 --> 00:05:38,779
Αν τα πάρεις όλα,

99
00:05:39,540 --> 00:05:40,699
τι γίνεται με μένα;

100
00:05:41,579 --> 00:05:43,459
Θα πας και εσύ;

101
00:05:43,540 --> 00:05:44,955
Δεν είπες ότι δεν τον ξέρεις;

102
00:05:44,960 --> 00:05:46,610
Ότι δεν σε ενδιέφερε;
Δώσε μου.

103
00:05:46,620 --> 00:05:47,339
Αποκλείεται.

104
00:05:47,660 --> 00:05:48,300
Δώσε μου!

105
00:05:49,019 --> 00:05:49,620
Όχι.

106
00:05:49,740 --> 00:05:50,180
Δώσε μου!

107
00:05:50,180 --> 00:05:51,540
Τον αγαπώ!

108
00:05:53,377 --> 00:05:55,733
Ξέρεις τι πέρασα
να πάρεις αυτά τα εισιτήρια;

109
00:05:55,755 --> 00:05:57,400
Τον έχω ερωτευτεί τελείως.

110
00:05:57,488 --> 00:05:58,755
Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου.

111
00:06:01,779 --> 00:06:02,500
Είναι λάθος;

112
00:06:07,620 --> 00:06:08,259
Πραγματικά;

113
00:06:11,139 --> 00:06:13,060
Πρόστιμο. Θα πάμε μαζί.

114
00:06:14,019 --> 00:06:15,100
Να είσαι ευγνώμων, εντάξει;

115
00:06:19,420 --> 00:06:20,899
Πες, πόσο ήταν το εισιτήριο;

116
00:06:21,860 --> 00:06:24,459
Φέρνεις χρήματα
πάνω από ένα είδωλο που αγαπάμε και οι δύο;

117
00:06:25,980 --> 00:06:27,259
Πόσο κολλώδες.

118
00:06:29,980 --> 00:06:31,899
Πάρτε το ως δώρο κινεζικής Πρωτοχρονιάς.

119
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
Δεν μπορώ.

120
00:06:35,420 --> 00:06:37,060
Πρέπει να σε πληρώσω. Πόσο είναι;

121
00:06:39,819 --> 00:06:41,740
Αν επιμένεις να με ανταποδώσεις,

122
00:06:42,866 --> 00:06:45,330
δέκα πιάτα μελιτζάνας
ούτε καν θα το κάλυπτε.

123
00:06:48,100 --> 00:06:48,940
Τρεις το πολύ.

124
00:06:50,740 --> 00:06:51,219
Συμφωνία.

125
00:06:55,177 --> 00:06:56,444
Τρία πιάτα, υπόσχεσαι.

126
00:07:01,333 --> 00:07:02,980
Αν δεν ήμουν εγώ
φροντίζοντας τους,

127
00:07:03,379 --> 00:07:05,899
αυτά τα λουλούδια δεν θα είχαν ανθίσει ποτέ
αυτό όμορφα.

128
00:07:06,779 --> 00:07:07,500
Αυτό είναι αλήθεια.

129
00:07:07,819 --> 00:07:09,980
Είσαι καλός σε ό,τι κάνεις.

130
00:07:11,699 --> 00:07:13,579
Ακόμα και τα λουλούδια σε ακούν,

131
00:07:13,819 --> 00:07:14,860
πόσο μάλλον οτιδήποτε άλλο.

132
00:07:15,660 --> 00:07:19,259
Φαίνεται ότι πρέπει να κάνω στην άκρη

133
00:07:19,377 --> 00:07:20,660
και αφήστε εσάς τους νέους

134
00:07:20,860 --> 00:07:22,459
περισσότερο χρόνο και χώρο

135
00:07:22,699 --> 00:07:24,860
πριν αρχίσεις να με βρίσκεις ενοχλητικό.

136
00:07:25,779 --> 00:07:26,379
Πρόεδρος Liao.

137
00:07:27,139 --> 00:07:29,620
Είμαστε στο σπίτι. Μην τον αποκαλείτε Πρόεδρο.
Πείτε τον κύριο Λιάο.

138
00:07:31,339 --> 00:07:31,980
Κύριε Λιάο.

139
00:07:33,740 --> 00:07:35,540
Δεν είσαι καθόλου μεγάλος.

140
00:07:36,060 --> 00:07:38,420
Είσαι ο πιο όμορφος μπαμπάς
σε όλο το σύμπαν.

141
00:07:38,699 --> 00:07:39,579
Ρουοχάι, κάτσε.

142
00:07:41,699 --> 00:07:43,420
Αυτή η γλυκιά γλώσσα σου.

143
00:07:44,339 --> 00:07:45,980
Σίγουρα ξέρεις πώς να με κάνεις ευτυχισμένη.

144
00:07:47,379 --> 00:07:48,019
Προχωρώ.

145
00:07:48,339 --> 00:07:51,259
με πήρες τηλέφωνο,
με μαλακωσε πρωτα,

146
00:07:51,400 --> 00:07:53,777
και τώρα θα πας
δώσε μου ένα αυτί, έτσι δεν είναι;

147
00:07:54,779 --> 00:07:56,180
Ξέρω ακριβώς πώς δουλεύεις.

148
00:07:57,620 --> 00:07:59,579
Πάμε στο θέμα.

149
00:08:00,060 --> 00:08:02,060
Η διαδικτυακή αντίδραση έχει φουντώσει.

150
00:08:03,300 --> 00:08:05,899
Εάν η Shanlifang δεν κάνει καμία ενέργεια...

151
00:08:08,660 --> 00:08:10,390
Κύριε Λιάο, αυτό είναι λίγο
μιας υπερεκτίμησης.

152
00:08:10,579 --> 00:08:12,339
Αυτό το περιστατικό μπορεί να φαίνεται τυχαίο,

153
00:08:12,459 --> 00:08:13,500
αλλά προσωπικά,

154
00:08:13,500 --> 00:08:15,100
Πιστεύω ότι κάποιος ήταν πίσω από αυτό.

155
00:08:16,019 --> 00:08:17,779
Υπάρχει ένας λογαριασμός που ονομάζεται Diansansan.

156
00:08:18,100 --> 00:08:18,819
Το εξετάσαμε.

157
00:08:19,044 --> 00:08:20,650
Λειτουργούσε για δεκατρείς μήνες

158
00:08:20,740 --> 00:08:21,899
μόνο για αυτήν ακριβώς την ανάρτηση.

159
00:08:22,339 --> 00:08:24,219
Οι περισσότερες από τις εταιρείες που συμμετέχουν

160
00:08:24,540 --> 00:08:26,180
είναι διεθνείς ξενοδοχειακές μάρκες.

161
00:08:26,180 --> 00:08:27,259
Οπότε δεν νομίζω

162
00:08:27,379 --> 00:08:29,500
Ο Shanlifang ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος.

163
00:08:29,500 --> 00:08:31,620
Απλώς πιασθήκαμε στα διασταυρούμενα πυρά.

164
00:08:32,140 --> 00:08:33,660
Ο αντίκτυπος σε εμάς

165
00:08:33,660 --> 00:08:35,339
δεν πρέπει να είναι πολύ σοβαρό.

166
00:08:37,660 --> 00:08:38,219
Τότε...

167
00:08:38,819 --> 00:08:39,900
τι φτιάχνεις

168
00:08:40,377 --> 00:08:41,755
των εκκλήσεων για μποϊκοτάζ;

169
00:08:42,099 --> 00:08:44,300
Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες
βρίσκονται υπό μεγάλη πίεση.

170
00:08:44,540 --> 00:08:46,219
Απλώς χρησιμοποιούν αυτό το περιστατικό

171
00:08:46,540 --> 00:08:48,699
ως έξοδος για εξαερισμό.

172
00:08:48,819 --> 00:08:50,180
Ο χρόνος είναι το καλύτερο φάρμακο.

173
00:08:50,300 --> 00:08:52,339
Ο καλύτερος τρόπος δράσης λοιπόν

174
00:08:53,819 --> 00:08:54,660
είναι να μην κάνεις τίποτα.

175
00:08:56,555 --> 00:08:58,300
Ο Ρουοχάι ξέρει τι λέει.

176
00:09:00,819 --> 00:09:02,420
Φαίνεται ότι τα έχεις σκεφτεί όλα.

177
00:09:03,699 --> 00:09:04,699
Φυσικά.

178
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
Αυτό είπε, Shanlifang

179
00:09:06,780 --> 00:09:07,979
δεν κάθεται αδρανής.

180
00:09:08,044 --> 00:09:09,970
Εσωτερικά, θα διεξάγουμε
ενδελεχής έρευνα.

181
00:09:10,088 --> 00:09:12,111
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κάτι τέτοιο
να ξανασυμβεί.

182
00:09:12,140 --> 00:09:12,819
Εξωτερικά,

183
00:09:12,979 --> 00:09:14,020
έχουμε ετοιμάσει

184
00:09:14,020 --> 00:09:15,420
διάφορες προωθητικές ενέργειες.

185
00:09:15,739 --> 00:09:16,900
Οι χρήστες του Διαδικτύου έχουν σύντομες αναμνήσεις.

186
00:09:17,459 --> 00:09:19,020
Με αυτές τις προσφορές,

187
00:09:19,140 --> 00:09:21,300
οι πωλήσεις μας θα πρέπει να ανακάμψουν σύντομα.

188
00:09:21,979 --> 00:09:24,060
Να είστε σίγουροι, Πρόεδρε.

189
00:09:24,660 --> 00:09:25,579
Η ομάδα μας

190
00:09:25,579 --> 00:09:27,859
θα μας βγάλει αυτή την κρίση
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

191
00:09:29,180 --> 00:09:30,020
Δεν εκπλήσσεσαι;

192
00:09:30,180 --> 00:09:30,859
Χμμ;

193
00:09:31,619 --> 00:09:32,140
Καλός.

194
00:09:33,380 --> 00:09:34,499
Shiyu, μεγάλωσες.

195
00:09:34,660 --> 00:09:35,859
Με την υποστήριξη του Ruohai,

196
00:09:35,888 --> 00:09:38,044
είσαι κάτι παραπάνω από ικανός
να χειρίζεσαι τα πράγματα μόνος σου.

197
00:09:39,020 --> 00:09:39,979
Μοιάζει

198
00:09:40,499 --> 00:09:41,780
Ανησυχούσα για τίποτα.

199
00:09:44,420 --> 00:09:46,380
Σαφώς ανησύχησες
σχετικά με την εταιρεία,

200
00:09:46,499 --> 00:09:47,699
όμως είπες

201
00:09:48,339 --> 00:09:50,660
σου έλειψα γιατί
ήταν τέλος της χρονιάς

202
00:09:51,099 --> 00:09:52,739
και ήθελες ένα οικογενειακό δείπνο.

203
00:09:56,859 --> 00:09:59,380
Για έναν πατέρα, τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία

204
00:09:59,380 --> 00:10:00,819
παρά να βλέπει την κόρη του χαρούμενη.

205
00:10:04,219 --> 00:10:05,940
Μην βάζεις όλη σου την καρδιά στη δουλειά.

206
00:10:06,180 --> 00:10:08,219
Οι σχέσεις είναι σαν τη δουλειά.

207
00:10:08,499 --> 00:10:11,020
Χρειάζονται επίσης τη φροντίδα και την προσοχή σας.

208
00:10:14,180 --> 00:10:15,540
Δεν ακολουθώ αρκετά.

209
00:10:15,660 --> 00:10:17,979
Προσπαθείς να με παντρευτείς;

210
00:10:19,060 --> 00:10:20,579
Πώς θα άντεχα;

211
00:10:20,666 --> 00:10:22,090
Δεν σε έχω κακομάθει αρκετά ακόμα.

212
00:10:22,339 --> 00:10:23,420
Αν παντρευτείς,

213
00:10:23,619 --> 00:10:25,060
θα έπρεπε να είναι κάποιος

214
00:10:25,619 --> 00:10:26,940
που σε λατρεύει όπως εγώ.

215
00:10:29,339 --> 00:10:30,579
Τότε αυτό είναι αδύνατο.

216
00:10:31,577 --> 00:10:33,020
Φαίνεται ότι δεν θα παντρευτώ ποτέ.

217
00:10:38,300 --> 00:10:41,060
Πάντα έχεις τρόπο με τις λέξεις.

218
00:10:45,688 --> 00:10:47,140
(Διασκεδαστικό Θέατρο)
Είναι μια παράσταση crosstalk.

219
00:10:47,140 --> 00:10:47,619
Ναι, είναι.

220
00:10:47,688 --> 00:10:49,533
(Μίνι Θέατρο)
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας φέρνουμε έξω

221
00:10:49,540 --> 00:10:50,610
να αποδώσει για όλους.

222
00:10:50,619 --> 00:10:51,979
Είμαι ζωικό κεφάλαιο ή τι;

223
00:10:53,459 --> 00:10:54,979
Να σε τραβήξει έξω.

224
00:10:55,420 --> 00:10:56,660
Θα έκανε αυτό κάποια διαφορά;

225
00:10:56,819 --> 00:10:57,780
Να σε σέρνουν έξω.

226
00:10:58,140 --> 00:10:59,900
Τι είμαι; Ένα πτώμα;

227
00:11:01,180 --> 00:11:02,933
Όχι, εννοώ ότι κατεβαίνουν,
και ανεβαίνεις.

228
00:11:02,977 --> 00:11:03,730
Αυτό λέγεται...

229
00:11:03,739 --> 00:11:05,660
Αυτό λέγεται να με προσκαλείς έξω.

230
00:11:05,819 --> 00:11:08,020
Δικαίωμα. Για να σε μυρίσω.

231
00:11:08,140 --> 00:11:09,020
Είμαι μύξα;

232
00:11:13,900 --> 00:11:15,780
Καλώ.

233
00:11:15,780 --> 00:11:17,219
Να σε προσκαλέσω έξω

234
00:11:17,219 --> 00:11:18,540
και εκτελέστε.

235
00:11:18,540 --> 00:11:19,260
Ορίστε.

236
00:11:19,459 --> 00:11:22,660
Είναι ένας πολύ εξαιρετικός ηλίθιος.

237
00:11:22,660 --> 00:11:24,177
Όχι, περίμενε λίγο. Τι είπατε;

238
00:11:24,540 --> 00:11:26,060
Συγγνώμη, κακό μου.

239
00:11:26,699 --> 00:11:27,900
Ένας ερμηνευτής crosstalk.

240
00:11:28,219 --> 00:11:31,219
Είμαι λοιπόν ηλίθιος ή ερμηνευτής;

241
00:11:32,420 --> 00:11:33,420
Ένας ηλίθιος ερμηνευτής.

242
00:11:33,420 --> 00:11:34,739
Ακούγεται σωστά;

243
00:11:35,060 --> 00:11:36,780
Απλά αστειεύομαι.

244
00:11:36,900 --> 00:11:38,060
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

245
00:11:38,140 --> 00:11:38,819
μου αρέσεις.

246
00:11:38,819 --> 00:11:39,380
Πραγματικά;

247
00:11:39,380 --> 00:11:40,260
Επιτρέψτε μου να σας επαινέσω.

248
00:11:40,260 --> 00:11:41,140
Προχωρώ.

249
00:11:41,140 --> 00:11:42,940
Σε ολόκληρο τον κόσμο των συνομιλιών,

250
00:11:42,979 --> 00:11:44,420
είσαι από τους πιο διάσημους

251
00:11:44,499 --> 00:11:45,979
του είδους σου.

252
00:11:45,979 --> 00:11:46,619
Καλώς.

253
00:11:46,644 --> 00:11:47,644
Λοιπόν τώρα είμαι είδος;

254
00:11:47,755 --> 00:11:50,140
Λάθος επιλογή λέξεων.
Τι εννοείς «στο είδος μου»;

255
00:11:50,140 --> 00:11:51,380
Ένα κοπάδι;

256
00:11:51,499 --> 00:11:52,300
Είμαι πάπια;

257
00:11:52,739 --> 00:11:53,579
Ένα σχολείο;

258
00:11:53,979 --> 00:11:55,099
Τι, είμαι κορδέλα;

259
00:11:55,219 --> 00:11:57,819
Μια λακκούβα; Μια σταγόνα; Ένα κομμάτι;

260
00:11:57,819 --> 00:11:59,420
Είμαι κάποιο είδος καλοφαγάς τώρα;

261
00:12:01,900 --> 00:12:03,699
Δεν είμαι καν συμπαγής πια.

262
00:12:03,739 --> 00:12:05,020
Όχι, όχι. Αυτό που εννοώ είναι,

263
00:12:05,060 --> 00:12:06,288
είσαι πραγματικά μοναδικός στο είδος σου.

264
00:12:08,020 --> 00:12:09,940
Μπράβο!

265
00:12:16,979 --> 00:12:18,979
Ένας πολύ εξαιρετικός ερμηνευτής.

266
00:12:18,979 --> 00:12:19,739
Δεν είμαι σίγουρος.

267
00:12:19,819 --> 00:12:21,459
Όλοι εδώ μπορούν να εγγυηθούν γι' αυτό.

268
00:12:21,780 --> 00:12:23,380
Έχουμε ένα γεμάτο σπίτι σήμερα.

269
00:12:23,380 --> 00:12:23,809
Ναί.

270
00:12:23,810 --> 00:12:25,088
Δεν είναι πολλοί από αυτούς εδώ για μένα.

271
00:12:25,260 --> 00:12:26,020
Αποκλείεται.

272
00:12:26,080 --> 00:12:26,859
Αστείο, έτσι δεν είναι;

273
00:12:27,619 --> 00:12:28,420
Είναι υποστηρικτικοί.

274
00:12:28,420 --> 00:12:30,699
Ένας ερμηνευτής crosstalk που δεν μπορεί να μιλήσει
ή το αστείο δεν είναι πολύ καλός ερμηνευτής.

275
00:12:30,699 --> 00:12:31,180
Αυτό είναι σωστό.

276
00:12:31,180 --> 00:12:33,870
Οι τέσσερις βασικές δεξιότητες είναι η ομιλία,
μίμηση, πειράγματα και τραγούδι.

277
00:12:33,888 --> 00:12:35,330
Το παν είναι να κάνεις όλους χαρούμενους.

278
00:12:35,339 --> 00:12:38,540
Αφού όλοι είναι εδώ, γιατί δεν είσαι
κάνει εντύπωση;

279
00:12:38,619 --> 00:12:39,979
Δώστε μας μια μίμηση.

280
00:12:39,979 --> 00:12:40,619
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

281
00:12:40,619 --> 00:12:41,380
Κανένα πρόβλημα.

282
00:12:41,380 --> 00:12:43,099
Τι θα λέγατε για κάτι που πετάει;

283
00:12:43,180 --> 00:12:44,060
Κάτι που πετάει;

284
00:12:44,180 --> 00:12:45,260
Τι έχετε στο μυαλό σας;

285
00:12:45,420 --> 00:12:46,459
Μια πλαστική σακούλα.

286
00:12:47,619 --> 00:12:48,780
(Αυτό το ανόητο κορίτσι)

287
00:12:48,780 --> 00:12:49,979
(στην πραγματικότητα με αγνόησε.)

288
00:12:50,339 --> 00:12:52,140
(Τι το ιδιαίτερο
για αυτόν τον τύπο πάντως;)

289
00:12:53,266 --> 00:12:54,610
(Διασκεδαστικό Θέατρο)
Κύριε Ζι, μου αρέσεις τόσο πολύ.

290
00:12:54,619 --> 00:12:55,579
Σας ευχαριστώ. Ελα.

291
00:12:55,590 --> 00:12:56,690
Κύριε Ζι, μου αρέσεις πολύ.

292
00:12:56,699 --> 00:12:57,699
Σας ευχαριστώ.

293
00:12:58,140 --> 00:13:00,260
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.

294
00:13:00,300 --> 00:13:01,219
Θα κάνουμε μια ομαδική φωτογραφία.

295
00:13:01,219 --> 00:13:01,819
Καλά.

296
00:13:04,540 --> 00:13:05,449
Ευχαριστώ.

297
00:13:05,450 --> 00:13:06,911
Ζι, μου αρέσεις εδώ και πολύ καιρό.

298
00:13:06,977 --> 00:13:08,180
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;

299
00:13:08,180 --> 00:13:09,020
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

300
00:13:11,219 --> 00:13:12,060
Ομορφη.

301
00:13:13,660 --> 00:13:14,900
Ένα ακόμα.

302
00:13:15,780 --> 00:13:16,940
Καλά.

303
00:13:18,222 --> 00:13:19,540
Επιτέλους βγάζω μια φωτογραφία μαζί του,

304
00:13:19,540 --> 00:13:20,711
και με κάνεις να φαίνομαι τρομερός.

305
00:13:20,900 --> 00:13:21,969
Ποιος λέει; Κοιτάξτε τον Zhi.

306
00:13:21,970 --> 00:13:22,888
Ματιά. Ο Ζι φαίνεται υπέροχος.

307
00:13:22,911 --> 00:13:23,570
Ο Ζι είναι τόσο χαριτωμένος.

308
00:13:24,979 --> 00:13:27,619
Έτσι είμαι σήμερα. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

309
00:13:29,380 --> 00:13:30,459
Τι γίνεται με εσάς;

310
00:13:30,859 --> 00:13:31,300
Εσείς;

311
00:13:31,660 --> 00:13:32,644
Κι εγώ επίσης. Είμαι τόσο χαρούμενος.

312
00:13:32,650 --> 00:13:33,660
Επιτέλους γνώρισα τον Zhi.

313
00:13:33,660 --> 00:13:34,219
Δικαίωμα;

314
00:13:34,420 --> 00:13:34,940
Είμαι απλά...

315
00:13:36,099 --> 00:13:36,819
Απελπισία.

316
00:13:36,940 --> 00:13:37,859
Τι είπες μόλις;

317
00:13:38,099 --> 00:13:39,859
Είπα ότι ο Zhi είναι τόσο εμπνευσμένος και ταλαντούχος.

318
00:13:39,859 --> 00:13:40,940
Μου αρέσει πολύ!

319
00:13:40,979 --> 00:13:41,859
εγω...

320
00:13:41,859 --> 00:13:43,699
Σε αντίθεση με εσένα, προσποιούμενος
να είναι κάποιο πλούσιο παιδί.

321
00:13:44,579 --> 00:13:45,619
Γεια σου. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

322
00:13:45,619 --> 00:13:46,579
Είσαι αχάριστος.

323
00:13:47,133 --> 00:13:48,570
Ξέχασες ποιος σου πήρε το εισιτήριο;

324
00:13:48,699 --> 00:13:51,099
Εσύ φυσικά. Ευχαριστώ πολύ.

325
00:13:51,099 --> 00:13:52,780
Ας πιούμε μερικά ποτά όταν γυρίσουμε σπίτι.

326
00:13:52,780 --> 00:13:54,288
Δεν δουλεύουμε αύριο πάντως.

327
00:13:54,290 --> 00:13:55,780
Ας πιούμε. Πίνουμε όσο θέλουμε.

328
00:13:55,859 --> 00:13:57,099
Ζητάς ποτά;

329
00:13:57,619 --> 00:13:58,420
Παρακολουθήστε την εικόνα σας.

330
00:13:58,859 --> 00:13:59,339
Τζι!

331
00:14:01,020 --> 00:14:01,660
Τζι!

332
00:14:02,739 --> 00:14:03,339
Βιασύνη!

333
00:14:07,219 --> 00:14:08,060
Σας ευχαριστώ.

334
00:14:11,060 --> 00:14:13,300
Αυτό είναι απολύτως το καλύτερο δώρο
Το πήρα φέτος.

335
00:14:13,619 --> 00:14:15,219
Θα είμαι χαρούμενος όλη την επόμενη χρονιά.

336
00:14:16,020 --> 00:14:16,819
Καλώς ήρθες.

337
00:14:17,499 --> 00:14:19,140
Αλλά φαίνεται να θυμάμαι

338
00:14:19,540 --> 00:14:20,780
μου είπε κάποιος

339
00:14:21,499 --> 00:14:22,819
ότι αν έπαιρνα τα εισιτήρια,

340
00:14:23,444 --> 00:14:24,610
θα έπαιρνε το επίθετό μου.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,266
Καλά θυμήθηκα, σωστά;

342
00:14:28,020 --> 00:14:29,420
Σίγουρα ακούσατε λάθος.

343
00:14:29,619 --> 00:14:31,699
Είπα να αλλάξω το επώνυμό μου.

344
00:14:31,810 --> 00:14:33,577
Δεν είπα ποτέ ποιος το επώνυμο
Θα το άλλαζα σε.

345
00:14:34,380 --> 00:14:35,819
Δηλαδή παίζετε παιχνίδια με λέξεις τώρα;

346
00:14:35,955 --> 00:14:37,770
Προσπαθείς να
νυφίτσα σου βγαίνει από αυτό;

347
00:14:37,780 --> 00:14:38,660
Εσύ είσαι αυτός

348
00:14:38,859 --> 00:14:41,180
που παρεξήγησε
και άρχισε να φαντασιώνεται.

349
00:14:41,380 --> 00:14:41,940
Πρόστιμο.

350
00:14:42,900 --> 00:14:44,859
Δεν χρειάζεται να πάρεις το επώνυμό μου.

351
00:14:44,859 --> 00:14:46,380
Αλλά πρέπει να το αλλάξεις.

352
00:14:46,380 --> 00:14:47,866
Σε τι θέλετε να το αλλάξετε;

353
00:14:49,619 --> 00:14:50,619
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα.

354
00:14:50,859 --> 00:14:51,859
Το επίθετο Ταν.

355
00:14:52,420 --> 00:14:53,819
Ταν Φέι. Πώς είναι αυτό;

356
00:14:53,940 --> 00:14:54,900
Ακούγεται σαν "flick".

357
00:14:54,900 --> 00:14:56,329
Θα σου κουνήσω το μέτωπο.

358
00:14:56,330 --> 00:14:58,577
Τι θα λέγατε για τον Γουάνγκ Φέι;
[*Μια διάσημη κινεζική τραγουδίστρια, η Faye Wong]

359
00:14:58,580 --> 00:14:59,090
Καλό ακούγεται.

360
00:14:59,099 --> 00:15:00,140
Μου αρέσει και η Faye Wong.

361
00:15:02,219 --> 00:15:04,859
Εάν κανένα από αυτά δεν λειτουργεί,

362
00:15:06,219 --> 00:15:06,859
ίσως

363
00:15:07,819 --> 00:15:09,459
Θα πάρω το επώνυμο του μπαμπά μου.

364
00:15:11,859 --> 00:15:13,339
Δεν χρησιμοποιείς το επώνυμο του μπαμπά σου;

365
00:15:13,819 --> 00:15:14,579
Όχι.

366
00:15:15,488 --> 00:15:17,140
Ποιον επώνυμο χρησιμοποιείτε; Της μαμάς σου;

367
00:15:17,260 --> 00:15:19,180
Ναι. Το άλλαξα πριν.

368
00:15:21,060 --> 00:15:21,900
Πραγματικά;

369
00:15:22,244 --> 00:15:23,533
Πώς ήταν το όνομά σας πριν;

370
00:15:25,699 --> 00:15:26,420
Σου Φέι.

371
00:15:29,600 --> 00:15:31,355
Σου Φέι;
[*Sofy, μάρκα σερβιέτας]

372
00:15:31,377 --> 00:15:32,690
Το ήξερα. Σταμάτα να γελάς.

373
00:15:32,700 --> 00:15:34,020
Ήταν εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα

374
00:15:34,020 --> 00:15:35,140
που συνέχιζε να κοροϊδεύει το όνομά μου

375
00:15:35,140 --> 00:15:36,380
ότι έπρεπε να το αλλάξω.

376
00:15:37,819 --> 00:15:39,339
Ξέρεις πόση αποφασιστικότητα

377
00:15:39,420 --> 00:15:41,099
χρειάστηκε να αλλάξω το όνομά μου;

378
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Αυτό ήταν απολύτως

379
00:15:42,660 --> 00:15:44,020
η πιο γενναία απόφαση που πήρα.

380
00:15:44,140 --> 00:15:45,219
Τότε, ορκίστηκα

381
00:15:45,220 --> 00:15:46,499
ότι αν δεν μπορούσα να αλλάξω το όνομά μου,

382
00:15:46,540 --> 00:15:47,739
Δεν θα πήγαινα στο κολέγιο.

383
00:15:48,579 --> 00:15:50,739
Αυτό το όνομα

384
00:15:50,819 --> 00:15:52,579
έρχεται με πολλές αποσκευές.

385
00:15:56,339 --> 00:15:57,020
Αλλά

386
00:15:58,699 --> 00:15:59,859
μετά την αλλαγή του,

387
00:16:00,420 --> 00:16:01,739
Συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν πολύ καλύτερο.

388
00:16:03,300 --> 00:16:04,940
Δεν μπορώ να κρατήσω χρήματα, ξέρεις;

389
00:16:06,420 --> 00:16:08,979
Κιάν Φέι. Κιάν Φέι.

390
00:16:09,339 --> 00:16:10,140
Ξέρετε γιατί;

391
00:16:10,244 --> 00:16:11,660
Ακούγεται σαν "εκπρόθεσμη πληρωμή".

392
00:16:12,180 --> 00:16:14,339
Τα χρήματα απλά πετούν μακριά μου.

393
00:16:14,420 --> 00:16:15,260
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

394
00:16:16,780 --> 00:16:19,140
Γιατί δεν το έκανες

395
00:16:19,219 --> 00:16:20,979
να αλλάξεις και το όνομά σου;

396
00:16:21,044 --> 00:16:23,155
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις στον εαυτό σου
Κιάν Λάι. Τα λεφτά έρχονται.

397
00:16:23,579 --> 00:16:25,420
είπε ο μπαμπάς μου

398
00:16:25,420 --> 00:16:27,420
ένας μάντης διάλεξε το όνομά μου.

399
00:16:29,020 --> 00:16:31,979
Προφανώς κάτι μου έλειπε
στα πέντε στοιχεία.

400
00:16:32,555 --> 00:16:33,780
Δεν θυμάμαι ποια.

401
00:16:33,940 --> 00:16:35,488
Τέλος πάντων, είπε ότι δεν μπορώ να το αλλάξω.

402
00:16:36,140 --> 00:16:36,900
βλέπω.

403
00:16:38,219 --> 00:16:38,819
νομίζω

404
00:16:40,060 --> 00:16:41,380
το στοιχείο που σου λείπει

405
00:16:42,180 --> 00:16:43,339
είναι κοινή λογική.

406
00:16:44,044 --> 00:16:45,540
Είσαι αυτός που δεν έχει κοινή λογική.

407
00:16:45,540 --> 00:16:46,300
θα σε κλωτσήσω.

408
00:16:46,459 --> 00:16:47,660
Συνέχισε έτσι και θα σε κλωτσήσω.

409
00:16:48,339 --> 00:16:49,459
Να με κλωτσήσει;

410
00:16:56,420 --> 00:16:57,619
Ανόητος.

411
00:16:58,940 --> 00:17:00,219
Έκανα τη σοφή συμβουλή μου

412
00:17:00,699 --> 00:17:01,900
να σε περάσω;

413
00:17:08,940 --> 00:17:10,059
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

414
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
(Τζιν)

415
00:17:22,860 --> 00:17:23,620
Γεια σου Τζιν.

416
00:17:26,420 --> 00:17:28,511
Τι συνέβη;
Καταλάβατε πώς να σας ξεπληρώσετε;

417
00:17:28,979 --> 00:17:30,699
Οχι ακόμη. Είναι κάτι άλλο.

418
00:17:34,059 --> 00:17:36,019
Ο ρομαντισμός ανθίζει παντού, ε;

419
00:17:37,180 --> 00:17:37,739
Σας ευχαριστώ.

420
00:17:48,699 --> 00:17:51,140
Έκλεισε την πόρτα; Ποιος νοιάζεται να ακούσει;

421
00:18:00,340 --> 00:18:01,219
Που πάτε;

422
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Θα βγεις ραντεβού;

423
00:18:04,779 --> 00:18:06,699
Ένα ραντεβού; Τι ημερομηνία;
Είναι μια σοβαρή επιχείρηση.

424
00:18:08,779 --> 00:18:11,140
Μόλις ήπιες. Μην οδηγείτε.

425
00:18:11,299 --> 00:18:11,979
Καλώς.

426
00:18:18,860 --> 00:18:19,499
Υπομονή.

427
00:18:19,979 --> 00:18:20,660
Λοιπόν,

428
00:18:21,259 --> 00:18:22,380
να είσαι καλός μαζί της.

429
00:18:22,620 --> 00:18:24,580
Μίλα όμορφα.
Μην χάνεις την ψυχραιμία σου τόσο εύκολα.

430
00:18:25,140 --> 00:18:26,420
Εκτός αν δεν έχει λεφτά ενοικίου

431
00:18:27,730 --> 00:18:28,688
να σε ξεπληρώσω,

432
00:18:28,690 --> 00:18:31,280
και δεν έχει επιλογή
αλλά να μοιραστώ ένα διαμέρισμα μαζί σου.

433
00:18:31,844 --> 00:18:33,111
Τι λες;

434
00:18:34,140 --> 00:18:34,940
Μην κλειδώνεις την πόρτα.

435
00:18:34,979 --> 00:18:35,860
Θα επιστρέψω σύντομα.

436
00:18:36,299 --> 00:18:37,539
Δεν μένεις έξω ένα βράδυ;

437
00:18:46,140 --> 00:18:47,940
Fei Αγαπητέ.

438
00:18:50,059 --> 00:18:51,459
Το να είσαι ερωτευμένος αλλάζει πραγματικά τους ανθρώπους.

439
00:18:52,620 --> 00:18:54,860
Ένα δευτερόλεπτο συζητάμε,

440
00:18:56,019 --> 00:18:56,979
το επόμενο

441
00:18:57,820 --> 00:18:59,340
έχει φύγει.

442
00:19:00,860 --> 00:19:02,100
Τι αχάριστος φίλος.

443
00:19:11,059 --> 00:19:12,620
Γιατί νιώθω λίγο αναστατωμένος;

444
00:19:34,440 --> 00:19:35,880
(μπαμπά)

445
00:19:39,459 --> 00:19:40,499
Γεια σου μπαμπά;

446
00:19:40,820 --> 00:19:41,979
Ξυπνάς ακόμα τόσο αργά;

447
00:19:42,979 --> 00:19:44,380
Η μαμά σου είναι στο ER.

448
00:19:44,499 --> 00:19:45,979
Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο;

449
00:19:47,380 --> 00:19:48,140
Τι συνέβη;

450
00:19:49,340 --> 00:19:50,739
Δεν ήταν σταθερή η κατάστασή της;

451
00:19:50,739 --> 00:19:53,140
(Επιχείρηση σε εξέλιξη)
Ήξερε ότι εσύ και η Qian Fei χωρίσατε,

452
00:19:53,577 --> 00:19:54,888
και η αρτηριακή της πίεση ανέβηκε.

453
00:19:54,900 --> 00:19:56,660
Τότε ξαφνικά είχε πόνο στο στήθος.

454
00:19:56,733 --> 00:19:58,377
Την πήγα στο νοσοκομείο,

455
00:19:58,422 --> 00:20:00,822
και οι δοκιμές έδειξαν
ότι μια κύρια αρτηρία στην καρδιά της

456
00:20:00,844 --> 00:20:02,050
ήταν 90 τοις εκατό μπλοκαρισμένο.

457
00:20:02,088 --> 00:20:04,400
Έπρεπε να χειρουργήσουν άμεσα
να της σώσει τη ζωή.

458
00:20:04,860 --> 00:20:05,900
Καλά. το πήρα.

459
00:20:06,499 --> 00:20:07,059
Λοιπόν,

460
00:20:07,111 --> 00:20:09,333
Θα κλείσω την πρώτη πτήση
αύριο το πρωί.

461
00:20:09,377 --> 00:20:11,644
Αγοράζω το εισιτήριο τώρα.
Θα κλείσω πρώτα.

462
00:20:23,120 --> 00:20:24,800
(Τσιάν Φέι)

463
00:20:31,539 --> 00:20:32,420
Wang Ruohai;

464
00:20:35,499 --> 00:20:36,180
Γειά σου;

465
00:20:36,499 --> 00:20:37,180
Κιάν Φέι.

466
00:20:39,111 --> 00:20:40,380
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

467
00:20:42,620 --> 00:20:44,019
Το είπες στη μαμά μου

468
00:20:44,340 --> 00:20:45,380
ότι χωρίσαμε;

469
00:20:46,620 --> 00:20:47,699
Φυσικά και όχι.

470
00:20:47,860 --> 00:20:49,459
Απλώς τηλεφώνησα να ρωτήσω

471
00:20:49,459 --> 00:20:50,660
πώς τα πήγαινε.

472
00:20:51,140 --> 00:20:51,820
Αποδεικνύεται,

473
00:20:51,820 --> 00:20:53,860
δεν ήσουν ειλικρινής
με τους γονείς σου.

474
00:20:54,059 --> 00:20:55,459
Έτσι έφτιαξα μια δικαιολογία.

475
00:20:56,180 --> 00:20:56,900
Qian Fei,

476
00:20:57,979 --> 00:20:59,660
έχουμε ήδη χωρίσει.

477
00:21:01,019 --> 00:21:02,660
Μπορείς να σταματήσεις να νοιάζεσαι για τη μαμά μου

478
00:21:03,019 --> 00:21:04,019
με τον δικό σου τρόπο;

479
00:21:04,860 --> 00:21:05,739
Δεν το χρειάζεται.

480
00:21:06,140 --> 00:21:07,420
Δεν το χρειάζεται όλη μου η οικογένεια.

481
00:21:07,733 --> 00:21:08,900
Qian Fei, σου λέω,

482
00:21:09,259 --> 00:21:11,380
Η μαμά μου δεν χρειάζεται την ψεύτικη ανησυχία σου.

483
00:21:11,699 --> 00:21:12,900
Αν έχεις λίγη ευπρέπεια,

484
00:21:13,177 --> 00:21:15,288
μείνε μακριά από την οικογένειά μου
από εδώ και πέρα, εντάξει;

485
00:21:17,820 --> 00:21:19,019
Τι λες;

486
00:21:19,219 --> 00:21:20,940
Τι κάνεις εδώ, Λι Γιφέι;

487
00:21:22,059 --> 00:21:23,059
Κλείνω το τηλέφωνο.

488
00:21:25,259 --> 00:21:26,539
Γειά σου; Γειά σου;

489
00:21:30,860 --> 00:21:32,979
Δεν πήγε ο Λι Γιφέι να δει την κοπέλα του;

490
00:21:33,059 --> 00:21:34,380
Γιατί είναι τώρα με τον Wang Ruohai;

491
00:21:36,380 --> 00:21:37,660
Αχρείος.

492
00:21:46,539 --> 00:21:48,100
Ο αριθμός που καλέσατε...

493
00:21:54,240 --> 00:21:57,480
(Τσιάν Φέι)

494
00:22:05,598 --> 00:22:09,318
(Τσιάν Φέι)

495
00:22:23,459 --> 00:22:24,420
με χτύπησες,

496
00:22:25,200 --> 00:22:26,577
και έχεις αφήσει λίγο ατμό.

497
00:22:28,140 --> 00:22:28,979
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

498
00:22:29,177 --> 00:22:30,488
Γιατί με χτύπησες;

499
00:22:35,660 --> 00:22:36,900
Γιατί;

500
00:22:37,620 --> 00:22:39,660
Γνωρίζετε τα δύο είδη ανδρών
Μισώ τα περισσότερα;

501
00:22:39,900 --> 00:22:40,459
Πρώτον,

502
00:22:42,299 --> 00:22:44,019
άνδρες που χρησιμοποιούν μικροκόλπα πίσω από την πλάτη μου.

503
00:22:46,019 --> 00:22:46,660
Δεύτερον,

504
00:22:49,059 --> 00:22:50,620
άνδρες που χρησιμοποιούν τις δικές τους γυναίκες

505
00:22:50,620 --> 00:22:51,860
ως σκαλοπάτι για να προχωρήσουμε.

506
00:22:55,459 --> 00:22:56,820
Και τυχαίνει να είστε και οι δύο.

507
00:22:58,340 --> 00:22:59,689
Το βίντεο έχει μονταριστεί τόσο πειστικά.

508
00:22:59,690 --> 00:23:01,155
Ποιον άλλον έπρεπε να κυνηγάω;

509
00:23:02,022 --> 00:23:03,340
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;

510
00:23:04,620 --> 00:23:05,580
Δεν είναι δική σου δουλειά.

511
00:23:15,100 --> 00:23:16,779
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.

512
00:23:17,259 --> 00:23:18,979
Αν μπερδευτείτε ξανά με τον Qian Fei,

513
00:23:19,844 --> 00:23:21,866
ξυλοδαρμό
θα είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας.

514
00:23:50,420 --> 00:23:51,420
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

515
00:23:51,660 --> 00:23:52,420
Γύρισες;

516
00:23:56,019 --> 00:23:57,259
Φυσικά. Αυτό είναι το σπίτι μου.

517
00:23:57,259 --> 00:23:58,380
Πού αλλού θα πήγαινα;

518
00:24:01,420 --> 00:24:01,979
Περιμένετε.

519
00:24:05,539 --> 00:24:06,660
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

520
00:24:09,660 --> 00:24:12,019
Δεν μπορούσα να αποχωριστώ αυτό το κορίτσι,
ξέρεις;

521
00:24:12,340 --> 00:24:14,739
Είχαμε μια μικρή διαφωνία,
και πήγε κατευθείαν στο πρόσωπό μου.

522
00:24:14,779 --> 00:24:15,580
Μπορείτε να το πιστέψετε;

523
00:24:16,422 --> 00:24:18,380
Οι νέοι αυτές τις μέρες
είναι πραγματικά κάτι.

524
00:24:18,699 --> 00:24:19,979
Αυτός είναι ο τύπος σας;

525
00:24:20,739 --> 00:24:22,820
Το γούστο σου παίρνει
όλο και πιο συγκεκριμένο.

526
00:24:23,200 --> 00:24:24,450
Είτε μου αρέσουν είτε όχι,

527
00:24:24,466 --> 00:24:25,888
Πρέπει να προσπαθήσω όσο είμαι ακόμα νέος.

528
00:24:25,940 --> 00:24:27,699
Οπότε δεν θα έχω τύψεις όταν γεράσω.

529
00:24:32,860 --> 00:24:34,059
Ελα μαζί μου.

530
00:24:38,299 --> 00:24:39,620
Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου

531
00:24:39,644 --> 00:24:41,450
είναι σαν να έχεις δυσκοιλιότητα
για μια εβδομάδα.

532
00:24:42,955 --> 00:24:44,340
Απλώς πες αυτό που θέλεις να πεις.

533
00:24:44,450 --> 00:24:45,444
Μην το εμφιαλώνετε.

534
00:24:45,699 --> 00:24:46,820
Θέλεις να ρωτήσεις

535
00:24:46,820 --> 00:24:48,422
πώς πάνε τα πράγματα με αυτό το κορίτσι;

536
00:24:49,299 --> 00:24:51,059
Είστε περίεργοι,

537
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
ή ζηλεύεις;

538
00:24:56,299 --> 00:24:57,499
Πήγατε να δείτε τον Wang Ruohai;

539
00:25:02,019 --> 00:25:03,259
Εκπληκτική επιτυχία.

540
00:25:03,779 --> 00:25:04,620
Το έμαθες

541
00:25:04,620 --> 00:25:06,377
που βγήκα με το πρώην αγόρι σου.

542
00:25:06,539 --> 00:25:07,380
Τσακωθήκατε;

543
00:25:14,539 --> 00:25:16,699
Δεν άντεξα τον δρόμο
σε μίλησε.

544
00:25:17,019 --> 00:25:18,620
Αυτό είναι όλο.

545
00:25:26,860 --> 00:25:28,499
Περίμενε εδώ.

546
00:25:29,140 --> 00:25:30,340
Θα σου καθαρίσω αυτή την πληγή.

547
00:25:31,140 --> 00:25:33,459
Δεν χρειάζεται. Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

548
00:25:34,340 --> 00:25:35,420
Δεν πονάει καθόλου.

549
00:25:35,979 --> 00:25:37,499
Έπρεπε να δεις πώς έμοιαζε.

550
00:25:37,499 --> 00:25:38,140
Δεν χρειάζεται.

551
00:25:38,299 --> 00:25:39,059
Πραγματικά.

552
00:25:39,059 --> 00:25:40,059
Δεν πονάει καθόλου.

553
00:25:58,822 --> 00:26:00,600
(Μπαμπάς: Το χειρουργείο πήγε καλά.
Η μαμά σου είναι καλά.)

554
00:26:37,100 --> 00:26:37,580
Ωχ!

555
00:26:37,580 --> 00:26:38,660
Με τρόμαξες.

556
00:26:38,860 --> 00:26:40,459
Να είστε ευγενικοί. Πονάει.

557
00:26:42,660 --> 00:26:43,539
Περιμένετε εκεί.

558
00:26:43,699 --> 00:26:44,900
Να είστε ευγενικοί. Πονάει πραγματικά.

559
00:26:47,860 --> 00:26:48,699
Καλύτερα τώρα;

560
00:26:49,100 --> 00:26:49,779
Θεέ μου.

561
00:26:50,059 --> 00:26:51,900
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

562
00:26:52,699 --> 00:26:54,100
Ένα δευτερόλεπτο; Υπάρχουν περισσότερα;

563
00:26:54,620 --> 00:26:55,779
Πρέπει να το απολυμάνω ξανά.

564
00:26:56,340 --> 00:26:58,140
Μην κουνηθείς.

565
00:26:58,533 --> 00:27:00,244
Όσο περισσότερο κινείστε, τόσο περισσότερο θα πονάτε.

566
00:27:02,880 --> 00:27:07,480
♪ Δεν χρειάζεται να ξέρετε το τέλος
από την αρχή♪

567
00:27:09,760 --> 00:27:15,520
♪ Αφήστε τη μελωδία να παίξει μέσα από τις συγχορδίες
με τον άνεμο♪

568
00:27:17,760 --> 00:27:23,560
♪ Δεν χρειάζεται να τηρείτε κάθε υπόσχεση
από το παρελθόν♪

569
00:27:24,440 --> 00:27:30,480
♪ Αφήστε μερικές εκπλήξεις
για το άγνωστο στη ζωή♪

570
00:27:33,040 --> 00:27:38,440
♪Δεν χρειάζεται να κρίνεις το παρόν
από θραύσματα του παρελθόντος♪

571
00:27:38,960 --> 00:27:44,960
♪ Τελικά, μια μικρή απογοήτευση
είναι αυτό που γεννά την ποίηση♪

572
00:27:48,299 --> 00:27:48,860
Ε...

573
00:27:48,930 --> 00:27:52,600
♪ Δεν χρειάζεται να χάσεις την καρδιά σου
πάνω από αυτό που ήταν κάποτε♪

574
00:27:52,820 --> 00:27:54,100
Αυτό πρέπει να το κάνει.

575
00:27:54,100 --> 00:27:54,660
Προχωρώ.

576
00:27:55,380 --> 00:27:56,340
Κοιμηθείτε λίγο.

577
00:27:56,499 --> 00:27:58,380
Δικαίωμα. Είναι φροντισμένο.

578
00:28:02,219 --> 00:28:03,420
Ευχαριστώ που σταθήκατε

579
00:28:04,340 --> 00:28:05,499
για μένα.

580
00:28:06,140 --> 00:28:07,779
Και ευχαριστώ

581
00:28:07,900 --> 00:28:09,390
που πέρασα μαζί μου την Κινεζική Πρωτοχρονιά.

582
00:28:10,699 --> 00:28:11,940
Ήπιες τον εαυτό σου ανόητα;

583
00:28:12,019 --> 00:28:14,140
Σήμερα είναι 30. Αύριο είναι 31.

584
00:28:14,222 --> 00:28:15,800
Την επόμενη μέρα είναι η Κινεζική Πρωτοχρονιά.

585
00:28:17,100 --> 00:28:19,420
Μάλλον μπερδεύτηκα.

586
00:28:19,420 --> 00:28:22,880
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

587
00:28:24,539 --> 00:28:26,299
Λοιπόν... Μάλλον θα
να είσαι με τους φίλους σου

588
00:28:26,299 --> 00:28:27,940
αύριο το βράδυ;

589
00:28:29,180 --> 00:28:29,860
Σπιτονοικοκυρά.

590
00:28:31,660 --> 00:28:32,739
Τι θα έλεγες να με κάνεις

591
00:28:33,739 --> 00:28:35,580
λίγη τηγανητή μελιτζάνα αύριο;

592
00:28:36,140 --> 00:28:37,660
Θα επιστρέψω νωρίς.

593
00:28:38,266 --> 00:28:39,466
Μπορούμε να φάμε μαζί

594
00:28:39,539 --> 00:28:40,580
και παρακολουθήστε τις βραδινές ειδήσεις.

595
00:28:41,380 --> 00:28:42,100
Με αυτόν τον τρόπο,

596
00:28:42,822 --> 00:28:44,711
κανένας από εμάς δεν χρειάζεται να ξοδέψει
τις διακοπές και μόνο.

597
00:28:48,580 --> 00:28:49,219
Σίγουρος.

598
00:28:49,699 --> 00:28:50,499
Καλό ακούγεται.

599
00:28:51,380 --> 00:28:51,979
Τότε...

600
00:28:52,820 --> 00:28:55,140
Καληνύχτα. Ξεκουραστείτε λίγο.

601
00:28:55,660 --> 00:28:56,259
Καληνύχτα.

602
00:28:57,600 --> 00:29:03,160
♪ Δεν χρειάζεται
Μείνετε στο σωστό ή στο λάθος, ούτε στο φόβο♪

603
00:29:04,280 --> 00:29:10,960
♪ Μια αγκαλιά σημαίνει περισσότερα
παρά αμέτρητες συγγνώμες♪

604
00:29:10,960 --> 00:29:13,880
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

605
00:29:14,320 --> 00:29:16,779
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

606
00:29:16,779 --> 00:29:17,860
(Ξαφνικά κατάλαβα)

607
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
(αυτόν τον χειμώνα)

608
00:29:19,979 --> 00:29:21,900
(ήταν ο πιο ζεστός χειμώνας)

609
00:29:22,266 --> 00:29:24,050
(Είμαι στη Σαγκάη όλα αυτά τα χρόνια.)

610
00:29:25,760 --> 00:29:28,680
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

611
00:29:30,100 --> 00:29:30,739
Καληνύχτα.

612
00:29:33,760 --> 00:29:36,720
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

613
00:29:37,480 --> 00:29:45,059
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

614
00:29:45,059 --> 00:29:47,019
Αυτό είναι απλώς μια βιτρίνα.

615
00:29:47,340 --> 00:29:48,140
Μην είσαι νευρικός.

616
00:29:48,140 --> 00:29:49,180
(Zela Dance Studio)

617
00:29:49,180 --> 00:29:49,860
Σωστά.

618
00:29:50,466 --> 00:29:51,530
Καλώς. Ας ξεκινήσουμε.

619
00:29:53,499 --> 00:29:56,059
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
στη σημερινή μας ανοιχτή μέρα.

620
00:29:56,219 --> 00:29:57,420
Zela Dance Studio

621
00:29:57,420 --> 00:30:00,059
ειδικεύεται στον χορό δρόμου.

622
00:30:00,180 --> 00:30:01,933
Έχουμε παρατηρήσει ότι πολλοί ηλικιωμένοι

623
00:30:01,955 --> 00:30:03,620
ενδιαφέρονται επίσης να μάθουν να χορεύουν.

624
00:30:03,620 --> 00:30:05,009
Σήμερα λοιπόν,

625
00:30:05,010 --> 00:30:06,844
ετοιμάσαμε μια βιτρίνα

626
00:30:06,911 --> 00:30:08,755
με χορό δρόμου
και τετράγωνο χορό,

627
00:30:08,844 --> 00:30:10,577
ώστε να μπορείτε να επιλέξετε
αυτό που σου ταιριάζει καλύτερα.

628
00:30:10,860 --> 00:30:12,739
Ας ξεκινήσουμε με τον χορό του δρόμου.

629
00:30:13,100 --> 00:30:13,699
Μουσική, παρακαλώ.

630
00:30:39,100 --> 00:30:40,499
Είναι αυτή.

631
00:30:40,580 --> 00:30:42,580
Η φίλη μου έκανε ιδιαίτερα μαθήματα μαζί της

632
00:30:42,739 --> 00:30:45,499
και κέρδισε το πρώτο βραβείο
στο τμήμα των ηλικιωμένων πέρυσι.

633
00:30:45,499 --> 00:30:46,259
Πραγματικά;

634
00:30:46,900 --> 00:30:49,499
Ο εγγονός μου είναι ένας από τους μαθητές της.

635
00:30:49,580 --> 00:30:53,219
Μόλις έγινε πρόεδρος
του χορευτικού συλλόγου της σχολής του.

636
00:31:05,499 --> 00:31:07,499
Αυτό είναι τόσο καλό.

637
00:31:07,739 --> 00:31:08,979
Είναι πολύ καλή.

638
00:31:09,420 --> 00:31:10,580
Η αίσθηση του ρυθμού

639
00:31:10,580 --> 00:31:12,140
είναι καλύτερο από τον τετράγωνο χορό.

640
00:31:23,620 --> 00:31:24,820
Γράψε το όνομά σου εδώ.

641
00:31:24,820 --> 00:31:26,100
Φαίνεται τόσο καλό.

642
00:31:26,180 --> 00:31:27,420
Πιστεύετε ότι μπορώ να το μάθω;

643
00:31:27,420 --> 00:31:28,779
- Φυσικά.
- Ο αριθμός τηλεφώνου σας

644
00:31:28,779 --> 00:31:30,050
- Οποιοσδήποτε μπορεί.
- και την τάξη που θα θέλατε να εγγραφείτε.

645
00:31:30,066 --> 00:31:31,760
Κυρία, θα ήθελα να ρωτήσω
ιδιαίτερα μαθήματα.

646
00:31:31,860 --> 00:31:34,259
- Λοιπόν, νομίζω
- Όσο για ιδιαίτερα μαθήματα,

647
00:31:34,580 --> 00:31:38,080
- Ο τετράγωνος χορός σου ταιριάζει καλύτερα.
- μπορείτε να ρίξετε μια ματιά πρώτα.

648
00:31:38,080 --> 00:31:39,340
Ξέρετε, το κλειδί είναι

649
00:31:39,459 --> 00:31:41,380
Είμαι πολύ λεπτομερής

650
00:31:41,390 --> 00:31:42,960
όταν πρόκειται για
σπάζοντας τις κινήσεις.

651
00:31:42,979 --> 00:31:44,140
Προσφέρω επίσης επιπλέον μαθήματα.

652
00:31:44,259 --> 00:31:46,140
Παραδίδω μαθήματα μακιγιάζ.

653
00:31:46,259 --> 00:31:47,380
Είναι όλα δωρεάν.

654
00:31:48,539 --> 00:31:49,860
Τα μαθήματα μακιγιάζ είναι δωρεάν.

655
00:31:49,979 --> 00:31:52,499
Ναι, εδώ είναι η πρότασή μου.

656
00:31:52,580 --> 00:31:55,111
Αν δεν το πάρεις την πρώτη φορά,
Θα το ξαναπώ μαζί σου.

657
00:31:55,120 --> 00:31:56,620
- Δεσποινίς Γιού.
- Κάντε κράτηση για ένα δοκιμαστικό μάθημα.

658
00:31:56,620 --> 00:31:58,240
Θέλω να μάθω χορό
με το εγγόνι μου.

659
00:31:58,259 --> 00:31:59,660
Αλλά η πλάτη μου δεν είναι καλή.

660
00:31:59,866 --> 00:32:00,900
Η πλάτη σου δεν πάει καλά;

661
00:32:00,900 --> 00:32:01,299
Ναι.

662
00:32:01,299 --> 00:32:03,219
Σε αυτή την περίπτωση,

663
00:32:03,299 --> 00:32:05,259
Θα συμβούλευα να αποφύγετε αυτό το είδος χορού.

664
00:32:05,380 --> 00:32:05,900
Ξέρεις τι;

665
00:32:05,900 --> 00:32:07,739
Η μουσική είναι πιο έντονη.

666
00:32:07,739 --> 00:32:09,299
Μπορεί να ασκήσει μεγάλη πίεση στην πλάτη σας.

667
00:32:09,380 --> 00:32:10,866
Για το εγγόνι μου, μπορώ να το διαχειριστώ.

668
00:32:10,870 --> 00:32:13,140
Μπορώ να πω ότι δεν είχατε ποτέ εγγόνια.
Δεν θα καταλάβεις.

669
00:32:13,219 --> 00:32:15,219
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

670
00:32:16,259 --> 00:32:18,420
Έχοντας εγγόνια
και με προβλήματα στην πλάτη

671
00:32:18,539 --> 00:32:19,459
δεν έχουν άμεση σχέση.

672
00:32:19,459 --> 00:32:21,019
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνεις την ανησυχία μου.

673
00:32:21,019 --> 00:32:23,499
Κυρία, ηρέμησε.

674
00:32:23,580 --> 00:32:25,459
Μην εκνευρίζεσαι. Άκουσέ με.

675
00:32:25,459 --> 00:32:26,459
Βλέπεις,

676
00:32:27,059 --> 00:32:28,459
δεδομένης της κατάστασης της πλάτης σου,

677
00:32:28,459 --> 00:32:30,940
Δεν προτείνω
εκμάθηση χορού δρόμου.

678
00:32:31,059 --> 00:32:32,860
Μα το μάθημα του τετράγωνου χορού

679
00:32:32,860 --> 00:32:34,420
είναι ακριβώς δίπλα.

680
00:32:34,420 --> 00:32:34,820
Πραγματικά;

681
00:32:34,820 --> 00:32:36,777
Αν θέλετε να αφιερώσετε χρόνο
με το εγγόνι σου,

682
00:32:36,822 --> 00:32:38,900
μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό
παίρνοντας τετράγωνο χορό.

683
00:32:38,900 --> 00:32:40,380
Τα μαθήματα γίνονται την ίδια μέρα.

684
00:32:40,499 --> 00:32:41,499
Τι πιστεύεις;

685
00:32:41,539 --> 00:32:43,380
Αυτό λειτουργεί. Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.

686
00:32:44,219 --> 00:32:46,180
Απλά πρέπει να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

687
00:32:46,180 --> 00:32:48,059
Ο εκπαιδευτής μας ήταν μόνο
προσέχω και εσένα.

688
00:32:48,739 --> 00:32:50,140
Έχω την τάση να μιλάω πριν σκεφτώ.

689
00:32:50,177 --> 00:32:51,380
Πάω να εγγραφώ τώρα.

690
00:32:51,539 --> 00:32:52,900
Αυτό είναι σωστό. Προχωρήστε.

691
00:32:52,940 --> 00:32:54,140
Θα εγγραφώ τώρα.

692
00:32:54,140 --> 00:32:55,140
Προχωρήστε.

693
00:32:56,620 --> 00:32:58,219
Με συγχωρείτε, κυρία.

694
00:32:58,539 --> 00:33:00,380
Η δεσποινίς Yu μόλις μου εξήγησε τα πάντα.

695
00:33:00,539 --> 00:33:02,100
Θα εγγραφώ μαζί σου.

696
00:33:03,059 --> 00:33:04,739
Φυσικά. Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος.

697
00:33:06,019 --> 00:33:06,779
Πώς σε λένε;

698
00:33:06,820 --> 00:33:07,940
Το επώνυμό μου είναι Fang.

699
00:33:08,533 --> 00:33:10,180
Το όνομά μου είναι Ying, σαν καινοτομία.

700
00:33:11,340 --> 00:33:11,699
Δικαίωμα.

701
00:33:20,940 --> 00:33:21,739
Jingjing.

702
00:33:26,580 --> 00:33:27,620
Jingjing, είμαι εγώ.

703
00:33:33,140 --> 00:33:33,900
Jingjing;

704
00:33:44,699 --> 00:33:45,459
Φέι,

705
00:33:45,860 --> 00:33:47,459
ξέρετε πού πήγε ο Jingjing;

706
00:33:50,140 --> 00:33:51,459
Καλά. Ευχαριστώ.

707
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
(Ας συναντηθούμε στο cybercafé αργότερα.)

708
00:33:59,019 --> 00:34:00,539
Πού μένεις;

709
00:34:01,420 --> 00:34:02,860
Να σε αφήσω πρώτα;

710
00:34:03,019 --> 00:34:05,100
Μένω πιο μακριά.
Ας σε πάμε σπίτι πρώτα.

711
00:34:05,155 --> 00:34:06,466
(Θα σας στείλω την τοποθεσία αργότερα.)

712
00:34:11,539 --> 00:34:12,900
Ευχαριστώ που με βοήθησες μόλις τώρα.

713
00:34:13,579 --> 00:34:15,099
Είναι μια χαρά. Απλώς έλεγα την αλήθεια.

714
00:34:16,820 --> 00:34:18,659
Έχεις χορέψει
απο μικρος?

715
00:34:19,539 --> 00:34:22,220
Ναι. Άνθρωποι όλων των ηλικιών στο Γιουνάν

716
00:34:22,340 --> 00:34:24,099
λατρεύει το τραγούδι και το χορό.

717
00:34:24,220 --> 00:34:25,740
Αν ξαναπάς εκεί,

718
00:34:25,780 --> 00:34:27,220
μπορεί να ερωτευτείτε το μέρος.

719
00:34:32,539 --> 00:34:35,579
Η Γιουνάν έχει υπέροχο αέρα

720
00:34:35,579 --> 00:34:37,700
και όμορφο τοπίο.

721
00:34:38,019 --> 00:34:39,780
Αλλά συνολικά,

722
00:34:40,539 --> 00:34:41,619
σε σύγκριση με τη Σαγκάη...

723
00:34:44,019 --> 00:34:45,659
Απλώς είμαι ειλικρινής.

724
00:35:18,177 --> 00:35:20,010
Καλά. νομίζεις
φαίνεται άδειο εκεί πάνω;

725
00:35:20,019 --> 00:35:21,499
Να προσθέσουμε μερικά μπαλόνια;

726
00:35:21,499 --> 00:35:22,499
Όχι.

727
00:35:22,499 --> 00:35:24,380
Ας αφήσουμε την κορυφή ως έχει.

728
00:35:24,380 --> 00:35:24,740
Καλώς.

729
00:35:24,740 --> 00:35:26,340
Δεν θα ήταν ασφαλές έτσι κι αλλιώς.

730
00:35:26,340 --> 00:35:28,059
Κι αν πέσει κάτι;

731
00:35:30,139 --> 00:35:30,979
Είσαι εδώ, Λου Ζε.

732
00:35:38,539 --> 00:35:39,179
Jingjing.

733
00:35:40,619 --> 00:35:41,579
Τι κάνεις εδώ;

734
00:35:47,133 --> 00:35:48,780
Πήγα στο μέρος σου,
αλλά δεν ήσουν σπίτι.

735
00:35:48,955 --> 00:35:50,340
Ο Qian Fei μου είπε ότι ήσουν εδώ.

736
00:36:02,977 --> 00:36:04,111
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

737
00:36:15,179 --> 00:36:16,700
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού;

738
00:36:17,220 --> 00:36:18,420
Είμαι απασχολημένος τώρα.

739
00:36:19,059 --> 00:36:19,860
Μόνο ένα λεπτό.

740
00:36:20,499 --> 00:36:21,139
Μόνο ένα λεπτό.

741
00:36:36,420 --> 00:36:37,820
Έκλεισα την εταιρεία.

742
00:36:39,459 --> 00:36:40,340
Είχες δίκιο.

743
00:36:40,955 --> 00:36:42,955
Έχω σκεφτεί πολύ
αυτές τις τελευταίες μέρες.

744
00:36:44,019 --> 00:36:45,300
Ήμουν πάντα απασχολημένος με την εκκίνηση μου

745
00:36:45,300 --> 00:36:46,539
και η εταιρεία.

746
00:36:47,420 --> 00:36:48,700
Παραμέλησα την κοινή μας ζωή.

747
00:36:49,900 --> 00:36:51,539
Αλλά δεν το συνειδητοποίησα.

748
00:36:51,539 --> 00:36:52,260
σκέφτηκα...

749
00:36:52,488 --> 00:36:54,380
σκέφτηκα
αυτά τα πράγματα ήταν όλος μου ο κόσμος.

750
00:36:56,220 --> 00:36:57,740
Αφού ηρέμησα,

751
00:36:59,666 --> 00:37:01,822
Το συνειδητοποίησα
είσαι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

752
00:37:03,019 --> 00:37:03,539
Έτσι...

753
00:37:05,459 --> 00:37:07,019
μετά το κλείσιμο της εταιρείας,

754
00:37:07,600 --> 00:37:08,900
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

755
00:37:10,740 --> 00:37:11,900
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

756
00:37:17,340 --> 00:37:18,780
Δεν πρόκειται να το κολλήσετε έξω

757
00:37:18,900 --> 00:37:20,380
μέχρι να κυκλοφορήσει το προϊόν;

758
00:37:23,619 --> 00:37:24,260
λυπάμαι.

759
00:37:25,979 --> 00:37:27,380
Τα είχα όλα λάθος.

760
00:37:32,579 --> 00:37:33,860
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

761
00:37:52,895 --> 00:37:58,195
♪Όποτε κοιτάζω ψηλά♪

762
00:37:58,220 --> 00:37:58,979
Jingjing,

763
00:38:00,459 --> 00:38:01,659
μετά το κλείσιμο της εταιρείας,

764
00:38:01,940 --> 00:38:03,179
Μάλλον δεν θα έχω πολλά χρήματα.

765
00:38:03,659 --> 00:38:06,499
Για λίγο δεν θα μπορώ να σου δώσω
ένα μεγάλο σπίτι ή φανταχτερά αυτοκίνητα.

766
00:38:06,500 --> 00:38:09,222
Αλλά θα δουλέψω σκληρά για να βεβαιωθώ
δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για τίποτα.

767
00:38:09,459 --> 00:38:11,780
Από εδώ και πέρα,
θα είσαι η προτεραιότητά μου,

768
00:38:11,900 --> 00:38:13,380
και έτσι θα είναι η κοινή μας ζωή.

769
00:38:14,900 --> 00:38:16,099
Jingjing,

770
00:38:18,340 --> 00:38:19,380
θα με παντρευτείς;

771
00:38:22,960 --> 00:38:29,680
♪ Μερικές φορές κλαίμε, μερικές φορές γελάμε♪

772
00:38:30,480 --> 00:38:37,040
♪Μερικές φορές παρασυρόμαστε
από γλυκύτητα♪

773
00:38:37,960 --> 00:38:43,049
♪Μερικές φορές τρέχουμε♪

774
00:38:43,050 --> 00:38:44,622
Δεν με νοιάζει αν είσαι πλούσιος ή όχι.

775
00:38:45,700 --> 00:38:47,340
Και δεν με νοιάζει αυτό
η εκκίνηση απέτυχε.

776
00:38:55,059 --> 00:38:56,300
Αλλά δεν θέλω να σε παντρευτώ.

777
00:38:59,700 --> 00:39:00,340
λυπάμαι.

778
00:39:08,000 --> 00:39:14,520
♪ Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν έρωτα
τόσο ζεστό όσο το δικό σου♪

779
00:39:14,560 --> 00:39:22,040
♪ Δεν χρειάζεται να ειπωθεί τίποτα περισσότερο,
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις♪

780
00:39:22,975 --> 00:39:29,335
♪ Δεν έχω γνωρίσει ποτέ θάλασσα
τόσο λαμπρό όσο εσύ♪

781
00:39:29,360 --> 00:39:37,320
♪Κάθε λεπτό είναι τόσο πολύχρωμο♪

782
00:39:38,040 --> 00:39:44,280
♪ Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν έρωτα
τόσο ζεστό όσο το δικό σου♪

783
00:39:44,560 --> 00:39:54,200
♪ Δεν χρειάζεται να ειπωθεί τίποτα περισσότερο,
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις♪

784
00:39:56,380 --> 00:39:57,300
Είσαι σπίτι.

785
00:39:59,139 --> 00:40:00,059
Αγοράσατε πολλά.

786
00:40:00,260 --> 00:40:01,459
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

787
00:40:06,579 --> 00:40:07,260
Γειά σου;

788
00:40:07,979 --> 00:40:10,459
Φέι, μπορείς να έρθεις;

789
00:40:11,499 --> 00:40:12,260
Μόλις τώρα,

790
00:40:13,940 --> 00:40:15,820
Ο Λου Ζε μου έκανε ξανά πρόταση γάμου.

791
00:40:16,659 --> 00:40:17,659
Τον απέρριψα.

792
00:40:17,940 --> 00:40:19,619
Καλά. Θα είμαι εκεί.

793
00:40:21,579 --> 00:40:22,340
Ε.

794
00:40:22,459 --> 00:40:24,700
Δεν μπορώ να φτιάξω τηγανητή μελιτζάνα
για σένα απόψε.

795
00:40:24,822 --> 00:40:26,220
Εσείς και η κοπέλα σας μπορείτε να φάτε έξω.

796
00:40:28,780 --> 00:40:29,860
Γιατί η φασαρία;

797
00:40:29,979 --> 00:40:31,659
Θα είμαι με κάποιον άλλο απόψε.

798
00:40:32,340 --> 00:40:33,459
Δεν χρειάζεται να περιμένετε.

799
00:40:35,740 --> 00:40:36,179
Υπομονή.

800
00:40:36,179 --> 00:40:38,059
Τι; Η κοπέλα μου;

801
00:40:42,139 --> 00:40:43,380
Με σήκωσε;

802
00:40:45,260 --> 00:40:45,940
Λοιπόν.

803
00:40:46,659 --> 00:40:47,340
Μπράβο.

804
00:40:54,099 --> 00:40:55,139
Με σήκωσε όρθια.

805
00:41:05,860 --> 00:41:08,380
Γειά σου; Ας γιορτάσουμε την Κινεζική Πρωτοχρονιά
μαζί απόψε.

806
00:41:14,755 --> 00:41:16,622
Ξέχασες τον φίλο σου
μόλις αποκτήσεις κορίτσι.

807
00:41:19,459 --> 00:41:20,860
Jeez.

808
00:41:29,222 --> 00:41:30,740
Γειά σου; Ας μαζευτούμε όλοι μαζί.

809
00:41:30,750 --> 00:41:32,790
Μπορούμε να κουδουνίσουμε την Κινεζική Πρωτοχρονιά
μαζί απόψε.

810
00:41:33,650 --> 00:41:36,133
Li Yifei, με κάλεσες πίσω
μέσα στη νύχτα χθες

811
00:41:36,170 --> 00:41:37,933
και είπε ότι δεν ήμασταν
να μαζευτούμε απόψε.

812
00:41:38,022 --> 00:41:40,010
Και τώρα μου λες ότι επιστρέφουμε;

813
00:41:40,539 --> 00:41:41,499
ρε τράνταγμα.

814
00:41:41,610 --> 00:41:43,955
Το σκέφτεσαι σοβαρά
Δεν θα σταματήσω να είμαι φίλος μαζί σου;

815
00:41:45,260 --> 00:41:46,099
Πρόστιμο.

816
00:41:46,459 --> 00:41:47,179
Χτυπήστε το.

817
00:41:47,740 --> 00:41:49,300
Νιώθω χάλια αυτή τη στιγμή.

818
00:41:49,539 --> 00:41:51,579
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

819
00:41:51,579 --> 00:41:52,780
Ποιος σε νευρίασε;

820
00:41:53,139 --> 00:41:54,459
Μη ρωτάς. Απλώς στρογγυλοποιήστε τους πάντες.

821
00:41:54,740 --> 00:41:55,700
Όσες περισσότερες μπορείτε.

822
00:41:56,459 --> 00:41:58,659
Ας κάνουμε πάρτι δυνατά απόψε!

823
00:42:45,300 --> 00:42:46,539
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

824
00:42:48,260 --> 00:42:49,740
Αφού είπα στον Λου Ζε

825
00:42:51,099 --> 00:42:52,619
Δεν θα τον παντρευόμουν,

826
00:42:55,099 --> 00:42:56,940
Ξαφνικά ένιωσα εντελώς στραγγισμένος.

827
00:43:01,619 --> 00:43:03,220
Τι στο καλό μου συμβαίνει;

828
00:43:04,977 --> 00:43:06,800
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=
(Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου)

829
00:43:07,300 --> 00:43:07,900
Ευθυμία.

830
00:43:08,179 --> 00:43:09,139
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.

831
00:43:09,619 --> 00:43:10,059
Καληνύχτα.

832
00:43:10,940 --> 00:43:11,860
Αυτοί παλεύουν.

833
00:43:12,133 --> 00:43:12,888
Αυτοί παλεύουν.

834
00:43:13,059 --> 00:43:13,619
Όχι!

835
00:43:13,659 --> 00:43:14,659
Μην ανοίγεις την πόρτα!

836
00:43:15,619 --> 00:43:16,940
Τι συνέβη;

837
00:43:18,220 --> 00:43:20,179
Πρέπει να απαθανατίσω αυτή τη στιγμή.

838
00:43:21,659 --> 00:43:24,539
Γεια, τι κάνεις;

839
00:43:24,820 --> 00:43:26,659
- Σταυρωτό κύπελλο!
- Σταυρωτό κύπελλο!

840
00:43:26,780 --> 00:43:27,340
Όχι, όχι.

841
00:43:27,340 --> 00:43:27,860
Cross-Cup!

842
00:43:28,050 --> 00:43:29,266
Είμαι ενήλικος άντρας.

843
00:43:29,270 --> 00:43:31,700
Μπορείτε να αστειευτείτε μαζί μου
ό,τι θέλεις, αλλά μην πειράζεις τον Τζιν.

844
00:43:31,700 --> 00:43:32,420
Είναι μια νεαρή κυρία.

845
00:43:32,420 --> 00:43:33,866
Είμαι καλά με αυτό.

846
00:43:47,671 --> 00:43:52,031
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να ξέρεις το τέλος από την αρχή♪

847
00:43:54,371 --> 00:43:59,501
♪ Αφήστε τη μελωδία να παίξει μέσα από τις συγχορδίες
με τον άνεμο♪

848
00:44:02,611 --> 00:44:06,821
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να κρατήσει κάθε υπόσχεση από το παρελθόν♪

849
00:44:09,151 --> 00:44:15,141
♪ Αφήστε μερικές εκπλήξεις
για το άγνωστο στη ζωή♪

850
00:44:17,281 --> 00:44:22,271
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να αναγκάζεις πράγματα ανάμεσα σε δύο ανθρώπους♪

851
00:44:23,941 --> 00:44:29,761
♪ Ίσως νιώσω μόνος,
ακόμα σε βρίσκω εκεί για μένα♪

852
00:44:32,001 --> 00:44:37,711
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να σταθώ στο σωστό ή στο λάθος, ούτε στο φόβο♪

853
00:44:38,641 --> 00:44:45,271
♪ Μια αγκαλιά σημαίνει περισσότερα
παρά αμέτρητες συγγνώμες♪

854
00:44:45,491 --> 00:44:48,621
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

855
00:44:48,891 --> 00:44:52,771
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

856
00:44:53,441 --> 00:44:55,171
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

857
00:44:55,171 --> 00:45:00,041
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

858
00:45:00,431 --> 00:45:03,411
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

859
00:45:03,641 --> 00:45:07,761
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

860
00:45:08,161 --> 00:45:10,251
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

861
00:45:10,251 --> 00:45:14,161
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

862
00:45:14,901 --> 00:45:18,131
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

863
00:45:18,411 --> 00:45:22,641
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

864
00:45:23,011 --> 00:45:24,731
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

865
00:45:24,731 --> 00:45:29,391
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

866
00:45:29,931 --> 00:45:32,911
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

867
00:45:33,091 --> 00:45:37,411
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

868
00:45:37,711 --> 00:45:40,681
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

869
00:45:41,541 --> 00:45:49,481
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

